Bueno, para aquellos a los que os gustaran las narraciones de Génesis de Loveless, aquí os dejo un vídeo muy currado, donde está el poema copletamente narrado



Disfrutadlo

PD: Siento que lo haya encontrado cuando el tema Crisis Core queda ya muy lejano, pero es un poema muy bueno, y siempre es buen momento para escucharlo ^^

Fantááááááásticoo ^^ aora busco la traduccion y lo edito aqi para los cortitos de ingles como yo xD ^^

Bueno, aqui esta:

Prologo

Cuando la guerra de las bestiasprovoque el fin del mundo,
la diosa descenderá del cielo.

Con sus alas de luz y oscuridad extendidas,
nos guiará hacia la dicha y su don será eterno.

Canto I

El misterio infinito.
Buscaron los tres hombres el don de la diosa.
Mas sus destinos la guerra separó.

Uno fue héroe, otro vagó por la tierra...
El último, prisionero cayó.

Pero a los tres unía su solemne juramento:
buscar la respuesta juntos, una vez más.

Canto II

Aunque el reo escapa, con graves heridas carga.
Mas su vida auxilia de patria rival.

Comienza así la vida en retiro de ambos,
que pareciera albergar promesas de eterna dicha.

Pero tanto la felicidad creciera, como la culpa surgiere.
Pesada carga, el pesar de promesas incumplidas.

Canto III

La guerra trae impasible la destrucción del mundo.
El prisionero parte con su nuevo amor,
ambos embarcados en un nuevo periplo.

Le guía la esperanza de que el don le dará la dicha.
También el juramento contraído con sus hermanos.

Ninguna promesa compartieron los enamorados,
pues en sus corazones sabían que se reencontrarían.

Canto IV

Mi amigo, los sinos son crueles
No hay sueños, ningún resto del honor
La flecha ha salido del arco de la diosa

Mi alma, corrompida por la venganza
Hath aguantó el tormento, para encontrar el final del viaje
En mi propia salvación
Y su sueño eterno

La leyenda hablará
Del sacrificio en el extremo del mundo
Las velas del viento sobre la superficie del agua
Reservado, pero seguramente

Canto V(Escrito por Génesis)

Aunque el día siguiente esté estéril de promesas
Nada prevendrá mi vuelta
Para hacer el rocío que apaga la tierra
Para ahorrar las arenas, los mares, los cielos
Te ofrezco este sacrificio silencioso

No estaria mal que lo pusieses debajo del video por estetica ^^ xD

s4lu2

un +1 a los dos, me encanta!!!

Piros, está muy bien lo de la traducción, pero no me acaba de cuadrar... Está muy bien tu aporte, pero verás.. copiaré el Poema en original.. y lo pongo.. e intentaré traducirlo, y si lo consigo, edito

LOVELESS

Prologue
When the war of the beasts brings about the world's end
The goddess descends from the sky
Wings of light and dark spread afar
She guides us to bliss, her gift everlasting

Act I
Infinite in mystery is the gift of the goddess
We seek it thus, and take to the sky
Ripples form on the water's surface
The wandering soul knows no rest

Act II
There is no hate, only joy
For you are beloved by the goddess
Hero of the dawn, Healer of worlds
Dreams of the morrow hath the shattered soul
Pride is lost
Wings stripped away, the end is nigh

Act III
My friend, do you fly away now?
To a world that abhors you and I?
All that awaits you is a somber morrow
No matter where the winds may blow
My friend, your desire
Is the bringer of life, the gift of the goddess
Even if the morrow is barren of promises
Nothing shall forestall my return

Act IV
My friend, the fates are cruel
There are no dreams, no honour remains
The arrow has left the bow of the goddess
My soul, corrupted by vengeance
Hath endured torment, to find the end of the journey
In my own salvation
And your eternal slumber
Legend shall speak
Of sacrifice at world's end
The wind sails over the water's surface
Quietly, but surely

Act V
Even if the morrow is barren of promises
Nothing shall forestall my return
To become the dew that quenches the land
To spare the sands, the seas, the skies
I offer thee this silent sacrifice

...
Trabajando en la traducción, espero poder tenerla lista para dentro de una hora o así

como podréis comprobar, el Acto 1 no concuerda, quizá es por que no lo recita entero, pero no sé... os traduciré lo que tengo.. espero hacerlo bien

..
Epiezo con ello.

Prologue (Este sí me cuadra, buen trabajo)

Cuando la guerra de las bestiasprovoque el fin del mundo,
la diosa descenderá del cielo.

Con sus alas de luz y oscuridad extendidas,
nos guiará hacia la dicha y su don será eterno.

Act I.

Infinito en el misterio es el don de la Diosa,
Así lo buscamos, y lo tomamos del cielo
Formas onduladas en la superfície del agua
El alma atormentada no conoce descanso

Act II.

No hay odio, sólo alegría
Ya que tú estás bendecido por la diosa
Héroe del alba, Curador de mundos
Sueños del mañana tienen el alma atormentada,
El orgullo está perdido,
Alas arrebatadas, el final casi está

Act III.

Amigo mío, vuelas lejos ahora?
A un mundo que nos aborrece a ti y a mí?
Todo lo que te espera es un sombrío mañana,
No importa donde soplen los vientos,
Amigo mío, tu deseo
Es el portador de vidas, el don de la Diosa,
Incluso si el mañana es estéril de promesas,
Nada prevendrá mi regreso

Act IV.

Amigo mío, los destinos son crueles,
No hay sueños, ningún resto de honor,
La flecha ha salido del arco de la Diosa,
Mi alma, corrompida por la venganza,
Aguantó el tormento, para encontrar el final del viaje,
En mi propia salvación,
Y tu/su sueño eterno
La leyenda hablará de sacrificio en el fin del mundo
Velas de viento sobre la superfície del agua,
Selinciosa, pero seguramente

Act V.

Insluso si el mañana es estéril de promesas,
Nada prevendrá mi regreso,
Para llegar a ser el rocío que paga la tierra,
Para ahorrar las tierras, los mares, los cielos...
Ofrezco este sacrificio silencioso.


Esta es la traducción que he podido realizar. Pido perdón por los posibles fallos de traducción que haya podido haber.. pues mi conocimiento de inglés no es tan extenso como para hacerlo sin errores, aún así, espero que lo disfrutéis

Mmmm, tienes razon... como que sobra todo lo de las 3 personas... espera que lo vuelvo a traducir aora mismo...

La infinidad (infinito) en el misterio es el regalo de la diosa lo buscamos así, y tomamos la forma de (movimiento? forma, ondulacion, curvas, algo asi es) del cielo
sobre la superficie del agua el alma vagante no conoce ningún resto

Como yo lo entiendo con mis palabras, El infinito misterio es el regalo de la diosa, lo buscamos y tomamos la forma del cielo reflejado en el agua, el alma que vaga no conoce ningun.. resto? esto me tiene intrigado...

s4lu2

He realizado mi propia traducción, dime qué te parece, o si cambiarías alguna cosa. Trabjando juntos conseguiremos un mejor resultado que por separado

En cuanto a lo del resto.. creoq ue es así.. el alma atormentada no conoce nada... know no rest... espera, miro el diccionario que tengo aquí.. vale, modifico..

rest: descansar...

el alma atormentada no conoce descanso alguno!

mmm si, concuerda perfecto, lo de alma atormentada no conoce descanso me parece un puntazo! lo demas lo veo bien

s4lu2

Por cierto, se me olvidó mencionarlo..

En el vídeo original, es decir en youtube, en la descripción encontraréis algo que os será de especial interés, si lo que queréis es escuchar el poema dondequiera que estéis.

Os lo recomiendo, si sois de esos que lo estaréis escuchando constantemente. Así que os dejo la dirección del vídeo:

http://www.youtube.com/watch?v=TBw2SkySWJk

Ah, y también hay un vídeo explicativo del "Shut you" de Zack cuando dice lo de "All that awaits you is a somber morrow".. simplemente es un problema de corte de voz.. si se corta el "Shut you" se corta la voz de Génesis.. es una lástima, pero el trabajo está muy currado

Espero que podáis disfrutarlo en todo su esplendor, pues es un poema muy bueno.